1 00:00:56,322 --> 00:00:57,846 ♪ Pas de retour, pas de retour 2 00:00:58,191 --> 00:01:00,489 ♪ Pas de retour, pas de retour 3 00:01:00,627 --> 00:01:05,189 ♪ Il y a une rivière 4 00:01:05,398 --> 00:01:10,927 ♪ Appelée la rivière sans retour 5 00:01:12,605 --> 00:01:16,598 ♪ Parfois c'est paisible 6 00:01:16,743 --> 00:01:22,704 ♪ Et parfois sauvage et libre 7 00:01:23,583 --> 00:01:28,111 ♪ L'amour est un voyageur 8 00:01:28,221 --> 00:01:34,251 ♪ Sur la rivière sans retour 9 00:01:35,095 --> 00:01:39,361 ♪ Balayé pour toujours 10 00:01:39,466 --> 00:01:45,166 ♪ Se perdre dans la mer agitée 11 00:01:45,271 --> 00:01:48,001 ♪ Wailaree ! 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,975 ♪ J'entends l'appel de la rivière 13 00:01:51,077 --> 00:01:53,568 ♪ Pas de retour, pas de retour 14 00:01:53,680 --> 00:01:56,410 ♪ Là où tombent les eaux rugissantes 15 00:01:56,516 --> 00:01:59,349 ♪ Wailaree ! 16 00:01:59,452 --> 00:02:02,012 ♪ Je peux entendre mon amant appeler 17 00:02:02,188 --> 00:02:03,678 ♪ Viens à moi 18 00:02:03,790 --> 00:02:06,486 ♪ Pas de retour, pas de retour 19 00:02:06,593 --> 00:02:13,362 ♪ J'ai perdu mon amour sur la rivière 20 00:02:13,466 --> 00:02:17,835 ♪ Et pour toujours mon cœur aspirera 21 00:02:17,971 --> 00:02:19,962 ♪ Pas de retour, pas de retour 22 00:02:20,073 --> 00:02:24,635 ♪ Parti, parti pour toujours 23 00:02:24,777 --> 00:02:29,111 ♪ Sur la rivière sans retour 24 00:02:29,215 --> 00:02:30,443 ♪ Pas de retour, pas de retour 25 00:02:30,583 --> 00:02:32,915 ♪ Wailaree ! 26 00:02:33,353 --> 00:02:37,653 ♪ Wailaree ! 27 00:02:37,790 --> 00:02:43,729 ♪ Elle ne me reviendra jamais 28 00:02:43,830 --> 00:02:47,197 ♪ Pas de retour, pas de retour, pas de retour ♪ 29 00:03:49,095 --> 00:03:53,054 - Votre Bible, père. Ne le perdez pas maintenant. - Merci. 30 00:03:53,199 --> 00:03:56,464 Je m'attendais à trouver un petit comptoir commercial, 31 00:03:56,603 --> 00:03:59,401 et à la place... Sodome et Gomorrhe. 32 00:04:00,373 --> 00:04:03,399 Tout ça parce que quelqu'un a trouvé de l'or sur cette terre. 33 00:04:03,543 --> 00:04:05,137 Vous le cherchez aussi, père ? 34 00:04:05,162 --> 00:04:07,765 Je suis venu ici en tant que missionnaire auprès des Indiens. 35 00:04:07,847 --> 00:04:10,338 Je pense que l'homme blanc aura davantage besoin de moi. 36 00:04:20,526 --> 00:04:22,994 - Bonsoir, père. - Bonne soirée. 37 00:04:26,466 --> 00:04:28,798 Qui est responsable de tout cela ? 38 00:04:28,935 --> 00:04:30,960 Le père dirait le diable. 39 00:04:31,070 --> 00:04:33,834 Et ce comptoir commercial ? Le diable a compris ça aussi ? 40 00:04:33,973 --> 00:04:35,998 Non, j'ai toujours ça. 41 00:04:37,477 --> 00:04:40,105 Je cherche un garçon. Vers neuf heures ? 42 00:04:41,347 --> 00:04:44,214 Il devait être livré ici par un homme nommé Martin. 43 00:04:44,350 --> 00:04:46,375 - Vous l'avez vu ? - Ils étaient là. 44 00:04:47,887 --> 00:04:49,582 Étaient ou sont ? 45 00:04:49,689 --> 00:04:54,126 Je comprends que l'homme est parti pour les collines presque aussitôt qu'ils sont arrivés. 46 00:04:54,227 --> 00:04:56,252 Et le garçon ? 47 00:04:56,396 --> 00:04:59,058 Il se promène probablement ici, perdu. 48 00:05:01,301 --> 00:05:04,168 Eh bien, s'il entre, Voudrais-tu le garder pour moi ? 49 00:05:04,304 --> 00:05:07,137 - Quel est son prénom? - Son nom est Mark Calder. 50 00:05:07,240 --> 00:05:10,698 - Quel âge as-tu dit ? - Neuf. 51 00:05:10,810 --> 00:05:12,937 Quel est ton nom? 52 00:05:13,046 --> 00:05:15,105 Je ne suis pas perdu. 53 00:05:48,247 --> 00:05:51,307 ♪ Un dollar en argent 54 00:05:51,417 --> 00:05:54,944 ♪ Dollar en argent brillant 55 00:05:55,054 --> 00:05:57,181 ♪ Changer de main 56 00:05:57,690 --> 00:06:01,558 ♪ Changer de main 57 00:06:01,661 --> 00:06:04,528 ♪ Rouler sans fin 58 00:06:04,697 --> 00:06:07,757 ♪ Gaspillé et volé 59 00:06:07,900 --> 00:06:09,595 ♪ Changer de main 60 00:06:10,169 --> 00:06:14,367 ♪ Changer de main 61 00:06:14,507 --> 00:06:18,204 ♪ Dépensé pour une bière qu'il boit 62 00:06:18,411 --> 00:06:21,938 ♪ Gagné par le désir d'un joueur 63 00:06:22,048 --> 00:06:26,280 ♪ Transpercé par la balle d'un hors-la-loi 64 00:06:26,386 --> 00:06:32,689 ♪ Et perdu dans la poussière rouge sang 65 00:06:33,259 --> 00:06:35,955 ♪ Un dollar en argent 66 00:06:36,529 --> 00:06:39,327 ♪ Un dollar en argent 67 00:06:39,432 --> 00:06:41,024 ♪ Changer de main 68 00:06:41,601 --> 00:06:45,765 ♪ Changer de main 69 00:06:45,872 --> 00:06:50,366 ♪ L'amour est un dollar brillant 70 00:06:50,543 --> 00:06:55,037 ♪ Brillant comme le carillon d'une cloche d'église 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,441 ♪ J'ai joué et dépensé 72 00:06:58,584 --> 00:07:01,576 ♪ Et gaspillé 73 00:07:01,754 --> 00:07:09,593 ♪ Et perdu dans la poussière du temps 74 00:07:22,708 --> 00:07:25,768 ♪ Un dollar en argent 75 00:07:26,212 --> 00:07:28,806 ♪ Un dollar en argent 76 00:07:29,949 --> 00:07:32,383 ♪ Changer de cœur 77 00:07:32,652 --> 00:07:35,883 ♪ Changer des vies 78 00:07:37,423 --> 00:07:41,519 ♪ Changer de main ♪ 79 00:07:58,778 --> 00:08:01,303 Prends ces bières dans la rue chez le coiffeur. 80 00:08:01,414 --> 00:08:03,041 - Tu sais où c'est ? - Oui Monsieur. 81 00:08:03,182 --> 00:08:05,480 Ramenez l'argent - du cash. 82 00:08:05,585 --> 00:08:09,316 Et ne renverse pas la bière, mon garçon. C'est de l'or liquide. 83 00:08:20,500 --> 00:08:22,525 Hé! 84 00:08:51,631 --> 00:08:54,623 Voudrais-tu tirer vers quelque chose de plus grand ? 85 00:08:54,767 --> 00:08:58,294 - Comme quoi, par exemple ? - Comme moi. 86 00:08:58,404 --> 00:09:00,804 Tu veux t'acheter une arme ? 87 00:09:00,940 --> 00:09:02,908 Je ne pense pas en avoir besoin. 88 00:09:26,899 --> 00:09:30,562 - C'est quoi cette étiquette sur ton manteau ? - L'homme qui m'a amené ici l'a mis. 89 00:09:30,703 --> 00:09:32,728 Je cherche mon père. 90 00:09:33,940 --> 00:09:36,135 - A quoi ressemble ton père ? - Je ne sais pas. 91 00:09:36,242 --> 00:09:38,369 Je n'étais qu'un enfant la dernière fois que je l'ai vu. 92 00:09:40,613 --> 00:09:43,207 Est-ce que ça irait s'il me ressemblait ? 93 00:09:44,750 --> 00:09:46,775 Oui Monsieur. Ce serait le cas. 94 00:09:48,955 --> 00:09:51,185 Je suis ton père. 95 00:09:51,324 --> 00:09:53,952 Comment puis-je le savoir ? 96 00:09:54,060 --> 00:09:56,426 L'homme qui t'a amené ici s'appelait Martin. 97 00:09:56,562 --> 00:09:59,963 Je lui ai payé cent dollars. Vous venez de l'Illinois. 98 00:10:00,066 --> 00:10:02,125 N’importe qui aurait pu le découvrir. 99 00:10:10,076 --> 00:10:12,408 Qui est-ce ? 100 00:10:12,545 --> 00:10:14,570 Ma mère ! 101 00:10:19,185 --> 00:10:21,210 Très bien, mon fils. Sortons d'ici. 102 00:10:21,354 --> 00:10:24,414 - Je dois dire au revoir à Kay. - D'accord ? Qui est Kay ? 103 00:10:24,557 --> 00:10:26,718 C'est la dame qui chante au saloon. 104 00:10:26,826 --> 00:10:30,125 - Tu dois faire ça ? - Oui Monsieur. Je dois. 105 00:10:31,063 --> 00:10:33,122 D'accord. Nous le ferons en premier. 106 00:10:43,042 --> 00:10:47,001 Kay! Je l'ai trouvé ! C'est lui ! 107 00:10:47,179 --> 00:10:52,048 Vous avez votre courage. Laisser cet enfant courir dans un endroit minable comme celui-ci. 108 00:10:52,184 --> 00:10:55,813 - Quel genre de père es-tu, d'ailleurs ? - Le pire. 109 00:10:55,988 --> 00:10:57,785 Eh bien, c'est bien que tu l'admettes. 110 00:10:57,923 --> 00:11:02,326 C'est bien que tu l'aies aidé. J'aimerais, euh... vous donner un peu d'argent. 111 00:11:02,428 --> 00:11:04,692 Non merci. J'en ai un peu. 112 00:11:05,598 --> 00:11:07,190 Eh bien, merci, alors. 113 00:11:07,333 --> 00:11:09,358 Allez, mon garçon. 114 00:11:10,269 --> 00:11:12,328 J'espère vous revoir un jour. 115 00:11:13,472 --> 00:11:17,135 - C'est un plaisir de rencontrer un gentleman. - Merci. 116 00:11:17,243 --> 00:11:19,803 - Hé, tu oublies tes affaires. - Oh! 117 00:11:22,348 --> 00:11:23,440 Merci encore. 118 00:11:23,582 --> 00:11:25,743 - Au revoir, Marc. - Au revoir, Kay. 119 00:11:39,665 --> 00:11:45,763 ♪ J'ai parcouru le pays et j'ai tout vu 120 00:11:45,871 --> 00:11:50,774 ♪ Et ce que je veux, je suis prêt à le nommer 121 00:11:50,876 --> 00:11:56,212 ♪ C'est grand, fort et beau et il mesure six pieds de haut 122 00:11:56,515 --> 00:12:00,747 ♪ Je vais déposer ma réclamation 123 00:12:00,853 --> 00:12:02,718 ♪ J'ai trouvé une véritable aubaine 124 00:12:02,822 --> 00:12:05,620 ♪ Et il est dur et téméraire 125 00:12:05,758 --> 00:12:10,695 ♪ Mais ce qu'il a, je suis prêt à l'apprivoiser 126 00:12:10,796 --> 00:12:16,166 ♪ Il vaut une fortune mais ce n'est pas en espèces 127 00:12:16,335 --> 00:12:20,431 ♪ Je vais déposer ma réclamation 128 00:12:21,207 --> 00:12:22,970 ♪ J'ai de la fièvre 129 00:12:23,075 --> 00:12:26,044 ♪ Ooh, la fièvre 130 00:12:26,178 --> 00:12:30,808 ♪ Mais pas pour l'or dans le sol 131 00:12:31,217 --> 00:12:35,551 ♪ Je veux le titre de quelque chose de vital 132 00:12:35,654 --> 00:12:40,523 ♪ Que je peux jeter mes clôtures partout 133 00:12:40,626 --> 00:12:45,427 ♪ Une fille ne devrait jamais se bousculer avec une pioche et une poêle 134 00:12:45,564 --> 00:12:50,467 ♪ Chercher de l'or, ce n'est pas son jeu 135 00:12:50,603 --> 00:12:52,594 ♪ Je trouverai l'homme qui l'a trouvé 136 00:12:52,705 --> 00:12:56,004 ♪ Alors j'aurai cet homme 137 00:12:56,108 --> 00:13:00,807 ♪ Qui va m'aider à déposer ma réclamation ? 138 00:13:00,913 --> 00:13:05,612 ♪ Je dois déposer ma réclamation 139 00:13:05,918 --> 00:13:08,182 ♪ Ooooh ! ♪ 140 00:13:08,420 --> 00:13:10,513 Vous cherchez des pépites ? 141 00:13:12,925 --> 00:13:14,950 ♪ Mmm, bouillie ! ♪ 142 00:13:19,932 --> 00:13:22,526 ♪ ABCD 143 00:13:22,635 --> 00:13:27,766 ♪ Qui va me classer sous « amour » ? 144 00:13:27,873 --> 00:13:33,903 ♪ Il n'y a pas un homme, pas un seul homme 145 00:13:34,446 --> 00:13:39,213 ♪ Il n'y a pas un homme vivant qui n'échangerait pas son or 146 00:13:39,351 --> 00:13:43,845 ♪ Pour ce qu'il faut pour rester dans le jeu 147 00:13:43,989 --> 00:13:48,858 ♪ Alors amusez-vous et dépensez-le avant que tu deviennes trop vieux 148 00:13:49,395 --> 00:13:53,559 ♪ Qui va m'aider à déposer ma réclamation ? 149 00:13:53,666 --> 00:13:56,066 ♪ Qui va m'aider 150 00:13:56,202 --> 00:13:58,227 ♪ Aide, aide-moi 151 00:13:59,038 --> 00:14:03,771 ♪ Qui va m'aider à déposer ma réclamation 152 00:14:03,909 --> 00:14:05,934 ♪ Ce soir ? ♪ 153 00:14:13,853 --> 00:14:15,946 Qu'est-ce que tu fais... 154 00:14:20,459 --> 00:14:23,519 Très bien. Où étais-tu toute la journée ? 155 00:14:23,629 --> 00:14:25,827 Il y a un vieux dicton, chérie : "Reste à ton 156 00:14:25,852 --> 00:14:28,147 stand de cacahuètes si vous êtes Je ne vends jamais rien." 157 00:14:28,234 --> 00:14:30,361 - C'est ton excuse ? - C'est ça. 158 00:14:35,274 --> 00:14:37,742 Un jour je t'emmènerai hors de cette saleté minable. 159 00:14:37,843 --> 00:14:38,901 Je suis prêt. 160 00:14:39,011 --> 00:14:41,206 Fini les salons ou les spectacles sous tente pour vous. 161 00:14:41,380 --> 00:14:46,647 Pour moi, je vais t'emmener à tous les capitales de tous les pays du monde. 162 00:14:46,785 --> 00:14:48,616 Qu'as-tu bu ? 163 00:14:48,754 --> 00:14:51,314 Des diamants dans tes cheveux, des rubis sur vos doigts. 164 00:14:51,423 --> 00:14:56,224 - Des cloches sur mes orteils. - Des perles. Et des robes faites pour les reines. 165 00:14:56,362 --> 00:14:58,387 Sauf que tu seras plus belle dedans. 166 00:14:59,365 --> 00:15:01,833 Comment vas-tu faire ? Avec votre jeu de cartes ? 167 00:15:01,901 --> 00:15:03,926 Je viens de le faire. 168 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 - Vous entendez ce que j'ai dit ? Je viens de le faire. - Tu viens de faire quoi ? 169 00:15:09,308 --> 00:15:13,904 Je viens de gagner une réclamation d'or, en plein cœur de la grève la plus riche. 170 00:15:14,013 --> 00:15:15,310 Harry ! De qui ? 171 00:15:15,447 --> 00:15:19,213 Qu'est-ce que ça peut faire ? Toute ma vie, J'ai travaillé dans des jeux à un sou. 172 00:15:19,385 --> 00:15:22,616 Cette fois, j'ai eu de la chance ! C'est le plus gros, chérie. Ça y est ! 173 00:15:22,755 --> 00:15:26,919 - Harry, qu'est-ce que tu vas faire ? - Que veux-tu dire par "moi" ? Toi et moi. 174 00:15:27,026 --> 00:15:29,592 Nous allons au Conseil Ville et déposer une réclamation 175 00:15:29,617 --> 00:15:31,953 avant que quoi que ce soit puisse arriver cela, ou nous. 176 00:15:32,064 --> 00:15:35,363 - Que pourrait-il arriver ? - Qui sait ? Qui s'en soucie? 177 00:15:35,467 --> 00:15:38,436 L'homme pourrait se mettre en colère, dire que j'ai fait quelque chose. 178 00:15:38,570 --> 00:15:40,561 As-tu? 179 00:15:40,673 --> 00:15:43,464 Je te l'ai dit, chérie. J'ai eu de la chance, c'est tout. 180 00:15:43,489 --> 00:15:46,533 Juste de la chance. Maintenant, regarde. Nous devons sortir d'ici. 181 00:15:46,612 --> 00:15:50,810 J'ai saccagé la ville et il n'y en a pas un cheval à avoir pour les joyaux de la couronne. 182 00:15:50,950 --> 00:15:55,387 Mais j'ai une autre idée. Nous pouvons acheter un radeau and go to Council City on the river. 183 00:15:55,554 --> 00:15:58,546 - Tu as de l'argent ? - Eh bien, j'en ai un peu. 184 00:15:59,291 --> 00:16:01,816 D'accord. Allez! Venez avec. 185 00:16:12,771 --> 00:16:14,796 10, 20... 186 00:16:18,744 --> 00:16:20,803 Tout ce que tu veux, c'est mon argent. 187 00:16:26,618 --> 00:16:28,711 Vraiment ? 188 00:16:29,989 --> 00:16:33,117 We'll plant the field and hunt and fish. Comment ça sonne ? 189 00:16:33,225 --> 00:16:34,988 - Juste toi et moi ? - C'est tout. 190 00:16:35,127 --> 00:16:38,119 - Bien. Ça a l'air bien. - We'll make out all right. 191 00:16:38,230 --> 00:16:41,688 I'll teach you to fish and trap. You'll be as good as the best of 'em. 192 00:16:41,800 --> 00:16:44,963 - Et m'apprendre à tirer ? - Ouais, et tire aussi. 193 00:16:56,982 --> 00:16:58,058 Que font-ils ? 194 00:16:58,083 --> 00:17:00,772 Ils arrivent juste pour regarder autour de la ville. 195 00:17:00,886 --> 00:17:03,787 - Ils n'aiment pas ce qu'ils voient. - Vont-ils faire la guerre ? 196 00:17:03,922 --> 00:17:07,585 Non, ils chassent juste. Quand ils faire la guerre, ils se peignent le visage. 197 00:17:07,726 --> 00:17:09,921 Alors vous savez qu'ils vous chassent. 198 00:17:30,382 --> 00:17:32,213 Marque! 199 00:17:32,351 --> 00:17:35,286 Allez, mon garçon. Giddap! Giddap! Hé. 200 00:17:35,387 --> 00:17:37,378 Oh. 201 00:17:37,523 --> 00:17:40,720 Tu ne peux pas simplement passer par là tout dans le monde, mon garçon. 202 00:17:40,859 --> 00:17:43,589 Parfois, il faut sauvegarder et faire le tour. 203 00:17:44,430 --> 00:17:47,365 - Ça s'est bien passé. - Ça s'est très bien passé, 204 00:17:47,466 --> 00:17:51,493 mais nous ne voulons pas casser notre charrue ou blesser notre cheval, n'est-ce pas ? 205 00:17:54,440 --> 00:17:57,841 Allez. Nous irons dans la maison et prendre un café. 206 00:18:11,423 --> 00:18:15,325 - Pourquoi m'as-tu appelé Mark ? - Simple. 207 00:18:15,427 --> 00:18:19,523 Je m'appelle Matthieu. Mark suit Matthieu. C'est la Bible. 208 00:18:19,631 --> 00:18:21,690 - Je vous suis. - Droite. 209 00:18:21,834 --> 00:18:26,168 - Et c'est comme ça que tu l'as pensé ? - Ce n'était pas moi, c'était ta mère. 210 00:18:29,608 --> 00:18:32,168 Allez, arrêtons de rêver. 211 00:18:32,311 --> 00:18:35,350 Quand nous obtiendrons notre premier blé et le vendrons ça, tu as un cadeau à payer. 212 00:18:35,375 --> 00:18:36,704 Qu’est-ce que tu veux le plus ? 213 00:18:36,782 --> 00:18:39,216 - Un fusil pour moi. - Vous comprenez. 214 00:18:39,384 --> 00:18:41,818 Serons-nous riches, comme les hommes qui trouvent de l'or ? 215 00:18:41,954 --> 00:18:44,718 Non, mais nous allons les battre qui n'en trouve pas. 216 00:18:45,858 --> 00:18:49,521 J'ai été loin de toi longtemps, Mark. C'est à ce moment-là que j'y ai pensé. 217 00:18:49,628 --> 00:18:53,928 Je pensais que si un homme ne sait pas ce qu'il fait ou où il va, 218 00:18:54,066 --> 00:18:57,797 la meilleure chose à faire pour lui il suffit de sauvegarder et de tout recommencer. 219 00:18:57,970 --> 00:19:01,406 Je pensais que je commencerais avec le sol et travailler. 220 00:19:01,540 --> 00:19:03,940 Alors je vous ai envoyé chercher, et voilà. 221 00:19:06,678 --> 00:19:10,170 Je n'ai jamais vu un gars avec autant de questions. Vous en avez encore ? 222 00:19:12,084 --> 00:19:14,109 Tu ne m'as jamais dit où tu étais. 223 00:19:18,524 --> 00:19:20,856 Eh bien, je vais vous dire une chose. 224 00:19:20,959 --> 00:19:23,553 Viens ici avec moi et je te montrerai. 225 00:19:26,231 --> 00:19:30,258 - Je peux frapper tout ce que tu peux voir. - D'ACCORD. Cet arbre. 226 00:19:30,369 --> 00:19:33,133 - Comment pourrais-je rater un arbre ? - La succursale. 227 00:19:33,238 --> 00:19:36,696 - Lequel? - Celui en haut à gauche. 228 00:19:36,808 --> 00:19:38,901 Tu as des yeux de sauterelle. 229 00:19:44,016 --> 00:19:45,779 Mec, oh, mec. 230 00:19:45,918 --> 00:19:49,718 D'accord. À votre tour. Mais cette fois, tu vas tirer. 231 00:19:49,821 --> 00:19:51,880 Vérifiez-le. 232 00:19:54,226 --> 00:19:57,627 Maintenant, tiens-le comme je te l'ai dit, serré contre votre épaule. 233 00:19:57,763 --> 00:19:59,958 Posez votre joue juste à côté. 234 00:20:00,065 --> 00:20:02,124 - Qu'est-ce qui est important ? - Pour toucher la cible. 235 00:20:02,234 --> 00:20:03,565 - Quand? - Le premier coup. 236 00:20:03,669 --> 00:20:05,830 - Pourquoi? - Parce que je n'en aurai peut-être pas d'autre. 237 00:20:05,971 --> 00:20:08,531 D'accord. Prenez votre temps et visez. 238 00:20:09,341 --> 00:20:12,242 Fléchissez le coude. Se détendre! 239 00:20:13,345 --> 00:20:16,439 - Qu'est-ce que tu vises ? - La branche du côté droit. 240 00:20:16,582 --> 00:20:18,243 Très bien... 241 00:20:18,383 --> 00:20:20,408 Attendez une minute. 242 00:20:21,353 --> 00:20:23,378 Peut-être qu'on ferait mieux de garder cette balle. 243 00:20:47,312 --> 00:20:51,840 - Que ferons-nous s'ils viennent avec de la peinture ? - Nous les combattrons. Nous avons défriché cette terre. 244 00:20:51,984 --> 00:20:55,420 C'est le nôtre, donc on va y rester, ou en dessous. Allez. 245 00:20:55,520 --> 00:20:58,455 Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas ? 246 00:20:58,590 --> 00:20:59,716 Pas avec toi. 247 00:21:01,059 --> 00:21:02,993 Matt, regarde ! 248 00:21:09,601 --> 00:21:13,002 - Pouvez-vous les distinguer ? - On dirait deux hommes. 249 00:21:20,178 --> 00:21:22,203 Tiens, va chercher de la corde. 250 00:21:25,217 --> 00:21:27,344 Tenez-le ! Tenez-le là. 251 00:21:27,452 --> 00:21:30,353 Tenez-le là. Laisse-moi venir ici. 252 00:21:42,401 --> 00:21:44,426 Obtenez le cheval. 253 00:22:16,368 --> 00:22:18,393 Waouh ! 254 00:22:19,371 --> 00:22:21,498 Bon, continue. Ramassez-le. Giddap! 255 00:22:23,542 --> 00:22:25,567 Emmenez-le vers la droite. 256 00:22:28,347 --> 00:22:30,372 Plus! 257 00:22:41,593 --> 00:22:43,561 Ici! 258 00:22:43,662 --> 00:22:45,721 Préparez-vous à descendre. 259 00:23:02,647 --> 00:23:04,478 Oh! 260 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 - Mes affaires ! - Laisse tomber. 261 00:23:17,796 --> 00:23:21,789 - Croyez-le ou non, c'est notre lune de miel. - L'idée est de vivre cela. 262 00:23:21,933 --> 00:23:26,563 - Je m'appelle Calder. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Je vous remercie bien sûr. 263 00:23:26,671 --> 00:23:30,038 - Salut! - C'est si bon de te revoir. 264 00:23:30,208 --> 00:23:32,938 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Nous sommes de vieux amis. 265 00:23:33,044 --> 00:23:35,137 Montez à la cabane et séchez-vous. 266 00:23:35,247 --> 00:23:37,738 - Fils, cours et allume un feu. - D'accord. 267 00:23:37,849 --> 00:23:39,942 Allez, je vais avec toi. 268 00:23:42,654 --> 00:23:45,054 - Allons-y. - Je suis d'accord. Allons-y. 269 00:23:47,392 --> 00:23:51,123 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as là, Calder ? - Une ferme. 270 00:23:51,229 --> 00:23:54,596 Tout le monde cherche de l'or et tu creuses une ferme ? 271 00:23:54,699 --> 00:23:55,791 C'est ça. 272 00:23:55,901 --> 00:23:59,268 - Peut-être que tu sais ce que tu fais. - Eh bien, je sais que non. 273 00:23:59,404 --> 00:24:03,340 - Je ne te connais pas de quelque part ? - Cela peut dépendre de ce que tu fais. 274 00:24:03,442 --> 00:24:06,969 - Je suis un joueur. - Alors tu ne me connais de nulle part. 275 00:24:07,112 --> 00:24:11,378 - Je dis toujours "Quelle est la différence ?" - C'est ce que je dis toujours. 276 00:24:17,322 --> 00:24:21,418 - Il a réparé le balayage du radeau. - Ouais, c'est un homme pressé. 277 00:24:21,560 --> 00:24:24,961 C'est une question de vie ou de mort. Il doit se rendre à Council City. 278 00:24:25,063 --> 00:24:27,759 - Sur ce radeau ? - Il le dit. 279 00:24:27,866 --> 00:24:30,232 Eh bien, ne m'apporte pas ses ennuis. 280 00:24:31,236 --> 00:24:33,431 Elle est belle, n'est-ce pas ? 281 00:24:33,572 --> 00:24:36,234 Il y a un vieux dicton, Mark : "C'est seulement superficiel." 282 00:24:36,374 --> 00:24:38,399 - Qu'est-ce que? - Beauté. 283 00:24:41,079 --> 00:24:43,172 Quelle doit être sa profondeur ? 284 00:24:43,281 --> 00:24:46,409 Eh bien, demande-lui, mon fils. Elle a l'air d'une experte. 285 00:24:51,690 --> 00:24:53,749 - Salut. - Salut mon ami. 286 00:24:56,428 --> 00:25:01,388 Plutôt élégants, n'est-ce pas ? Je dois prendre prendre soin d'eux. C'est tout ce qu'il me reste. 287 00:25:02,501 --> 00:25:05,993 -Pourquoi t'es-tu marié ? - Je suis tombé amoureux. 288 00:25:06,137 --> 00:25:10,198 - Comment sait-on quand on tombe amoureux ? - Je ne sais pas. Je ne peux ni manger ni dormir. 289 00:25:10,342 --> 00:25:14,779 - Comme un mal de ventre ? - Même chose, seulement dans le coeur. 290 00:25:14,913 --> 00:25:17,973 - Tu le sauras en vieillissant. - Quel âge as-tu? 291 00:25:18,116 --> 00:25:22,212 Ce n'est pas une question à poser à une dame ! Non pas que je sois une dame. 292 00:25:22,387 --> 00:25:23,945 Pourquoi tu ne l'es pas ? 293 00:25:24,055 --> 00:25:26,956 On se verra dans une dizaine d'années. Je vais essayer de vous le dire. 294 00:25:27,058 --> 00:25:30,350 J'ai dit que tu étais belle, et il a dit que la beauté était superficielle. 295 00:25:30,462 --> 00:25:31,604 Qui l'a fait ? 296 00:25:31,629 --> 00:25:34,452 Matt, mon père. Il a dit que c'était un vieux dicton. 297 00:25:34,566 --> 00:25:36,591 C'est un vieux dicton d'un vieux corbeau. 298 00:25:44,843 --> 00:25:47,971 - Quand as-tu perdu ta mère ? - C'était pendant que papa était absent. 299 00:25:48,079 --> 00:25:50,172 C'est pour ça qu'il m'a envoyé chercher. 300 00:25:50,282 --> 00:25:53,376 - Vas-tu chercher de l'or ? - Je pourrais rester debout un peu. 301 00:25:53,485 --> 00:25:56,648 - Qu'est-ce que tu en ferais ? - En faire ? 302 00:25:56,788 --> 00:26:02,693 Achetez des robes de fantaisie, vivez dans les hôtels chics dans la grande ville. Allez à l'opéra. 303 00:26:02,794 --> 00:26:05,354 - Qu'est ce que c'est? - C'est de la musique. 304 00:26:05,497 --> 00:26:09,263 Très haut en couleur et fantaisie. Pas comme le mien. 305 00:26:09,367 --> 00:26:11,460 J'aime le tien. 306 00:26:11,570 --> 00:26:13,697 Voudriez-vous en chanter un ? 307 00:26:13,805 --> 00:26:17,206 J'en ai peut-être un pour toi, si je m'en souviens. 308 00:26:17,342 --> 00:26:19,367 C'était il y a longtemps. 309 00:26:24,149 --> 00:26:29,348 ♪ Quand M. Vent du Sud soupire dans les pins 310 00:26:29,788 --> 00:26:36,091 ♪ Le vieux M. Winter gémit et gémit 311 00:26:36,194 --> 00:26:38,025 ♪ Dans le pré 312 00:26:38,163 --> 00:26:40,188 ♪ Sous la neige 313 00:26:40,465 --> 00:26:45,596 ♪ Avril apprend aux choses vertes à pousser 314 00:26:46,171 --> 00:26:51,165 ♪ Quand M. West Wind hurle dans la clairière 315 00:26:51,276 --> 00:26:53,767 ♪ Vieux Monsieur Summer 316 00:26:54,279 --> 00:26:57,942 ♪ Hoche la tête à l'ombre 317 00:26:58,083 --> 00:26:59,812 ♪ Dans le pré 318 00:26:59,951 --> 00:27:01,816 ♪ Sous le ruisseau 319 00:27:01,953 --> 00:27:04,854 ♪ Les poissons-chats attendent l'hameçon 320 00:27:05,924 --> 00:27:09,553 ♪ Vieille Dame Merle flirte avec l'épouvantail 321 00:27:09,728 --> 00:27:13,721 ♪ L'épouvantail fait signe à la lune 322 00:27:13,932 --> 00:27:17,698 ♪ Old Mr Moon fait aller les cœurs partout 323 00:27:17,802 --> 00:27:19,861 ♪ Bous, bouscule 324 00:27:20,605 --> 00:27:22,539 ♪ Avec la magie des airs 325 00:27:22,641 --> 00:27:25,201 Très bien, viens le chercher. 326 00:27:26,011 --> 00:27:28,479 ♪ Quand M. East Wind 327 00:27:28,747 --> 00:27:31,215 ♪ Crie au-dessus de ma tête 328 00:27:31,783 --> 00:27:34,115 ♪ Puis toutes les feuilles 329 00:27:34,219 --> 00:27:36,710 ♪ Devenir jaune et rouge 330 00:27:37,722 --> 00:27:39,690 ♪ Dans le pré 331 00:27:39,791 --> 00:27:41,816 ♪ Les stocks de maïs sont élevés 332 00:27:42,027 --> 00:27:47,932 ♪ Les citrouilles sont mûres et prêtes pour la tarte ♪ 333 00:27:49,267 --> 00:27:54,364 Je te regarde et je ne te vois pas devenir un agriculteur. Je pourrais croire n'importe quoi d'autre. 334 00:27:54,539 --> 00:27:57,838 - Je vais essayer de me débrouiller sans toi. - Encore un café ? 335 00:27:57,976 --> 00:28:00,570 Que font-ils avec l'or après l'avoir trouvé ? 336 00:28:00,679 --> 00:28:03,113 - Ils gagnent de l'argent avec ça. - Pourquoi utilisent-ils de l'or ? 337 00:28:03,214 --> 00:28:06,877 - Parce que c'est difficile à obtenir. - Pourquoi n'utilisent-ils pas quelque chose de facile à obtenir ? 338 00:28:06,985 --> 00:28:11,319 Si quelque chose est facile à obtenir, les gens ne vous en souciez pas. Ils ne l'apprécient pas. 339 00:28:11,423 --> 00:28:13,857 Si c'est difficile à obtenir, alors vous avez quelque chose. 340 00:28:13,958 --> 00:28:16,586 Comme un vison ? Un vison est difficile à attraper. 341 00:28:16,728 --> 00:28:19,094 Maintenant vous l'avez. C'est exactement l'idée. 342 00:28:19,197 --> 00:28:22,360 - Et une mouffette ? - Et un autre plat ? 343 00:28:22,500 --> 00:28:27,563 Calder, combien de temps penses-tu que ça prendra nous pour aller d'ici à Council City ? 344 00:28:27,706 --> 00:28:31,164 - Vous ne connaissez pas ce pays. - Non, mais j'ai une carte ici. 345 00:28:34,012 --> 00:28:36,742 D'accord. Vous êtes ici. 346 00:28:37,415 --> 00:28:40,782 Maintenant tu as eu du mal à arriver ici, et un peu de chance aussi. 347 00:28:40,919 --> 00:28:44,082 - Il y a Council City là-bas. - Ce n'est pas loin. 348 00:28:44,189 --> 00:28:48,182 Une bonne bûche verte pourrait ne pas suffire ces rapides entre ici et Council City. 349 00:28:48,359 --> 00:28:50,987 - Nous avons fait le dernier. - Je sais. J'étais là. 350 00:28:52,530 --> 00:28:56,193 La rivière descend d'ici. Les rapides empirent. 351 00:28:56,334 --> 00:28:59,701 Tu as traversé une gorge de mur solide sur 15 milles. 352 00:28:59,804 --> 00:29:01,863 Le mur monte tout droit. 353 00:29:01,973 --> 00:29:06,433 L'autre chemin est par voie terrestre, mais vous Je n'ai pas d'arme, je n'ai pas de cheval. 354 00:29:06,544 --> 00:29:08,063 Donc vous dites que ce n’est pas possible. 355 00:29:08,088 --> 00:29:10,800 Tu m'as demandé jusqu'où c'était, c'est jusqu'où. 356 00:29:10,915 --> 00:29:12,507 C'est assez. 357 00:29:12,684 --> 00:29:16,085 Calder, j'ai une réclamation d'or à déposer au Conseil municipal. 358 00:29:16,187 --> 00:29:18,087 Je dois y arriver. 359 00:29:18,189 --> 00:29:22,148 Vous ne pouvez pas m'imaginer être agriculteur. Je ne peux pas t'imaginer prospecteur. 360 00:29:22,293 --> 00:29:24,193 Je l'ai gagné dans un jeu de Stud. 361 00:29:24,362 --> 00:29:27,456 Toute ma vie, j'ai gagné les petits pots et j'ai perdu les plus gros. 362 00:29:27,565 --> 00:29:30,261 - Cette fois, j'ai eu de la chance. - Chanceux? 363 00:29:30,368 --> 00:29:33,997 Avec les seins je jouais, tricher aurait simplement gêné. 364 00:29:34,172 --> 00:29:37,539 - Alors pourquoi es-tu pressé ? - Peut-être que cet homme pense comme vous. 365 00:29:37,642 --> 00:29:39,405 Ce n’était pas seulement de la chance. 366 00:29:39,544 --> 00:29:43,981 - Que peut-il faire maintenant ? - Essayez peut-être aussi d'aller à Council City. 367 00:29:44,115 --> 00:29:48,313 Je pourrais y arriver en premier, ce qui serait mauvais pour l'un de nous. 368 00:29:48,419 --> 00:29:50,580 Combien veux-tu pour ton cheval et ton fusil ? 369 00:29:50,755 --> 00:29:53,986 Argent? Que ferais-je ? Labourez ce champ avec un dollar en argent, 370 00:29:54,125 --> 00:29:56,150 puis le jeter au visage d'un Indien ? 371 00:29:56,261 --> 00:29:58,729 Je dois y arriver. Combien veux-tu ? 372 00:29:58,830 --> 00:30:02,231 Pourquoi n'attends-tu pas que je reçoive ce champ ensemencé, et je t'emmène ? 373 00:30:02,367 --> 00:30:05,632 - Je ne peux pas attendre. - Eh bien, je ne peux pas y aller. 374 00:30:13,278 --> 00:30:15,337 Ce n'est pas là, Calder. 375 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Allez dehors. 376 00:30:20,385 --> 00:30:22,410 Allez, tu as un enfant là-bas. 377 00:30:33,631 --> 00:30:36,156 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 378 00:30:36,267 --> 00:30:40,169 Je prends l'arme, Calder, et j'emprunte le cheval. 379 00:30:40,271 --> 00:30:42,330 L'obtenir. 380 00:30:43,975 --> 00:30:46,068 Obtenez-le et personne ne sera blessé. 381 00:30:47,512 --> 00:30:49,571 Marc, vas-y. Faites ce qu'il dit. 382 00:30:51,850 --> 00:30:53,875 - Non. - Fais-le. 383 00:30:57,288 --> 00:31:00,223 Cela ne prendra que quelques jours, alors nous reviendrons. 384 00:31:00,325 --> 00:31:02,953 - Emmène le garçon avec toi. - Garçon? Pourquoi? 385 00:31:03,061 --> 00:31:07,395 Les Indiens, Weston. Vous avez le fusil. Emmène le garçon avec. 386 00:31:07,532 --> 00:31:11,161 Je ne peux pas faire ça, Calder. Je suis pressé. Cela peut représenter une fortune pour moi. 387 00:31:11,269 --> 00:31:14,363 - Cela peut signifier sa vie. - Mettez de la nourriture dans un sac. 388 00:31:14,472 --> 00:31:16,531 Laissez le garçon s'en charger. 389 00:31:18,877 --> 00:31:20,936 Selle le cheval. 390 00:31:22,213 --> 00:31:25,546 Harry, nous n'avons pas à faire ça. Cela ne fait que quelques jours. 391 00:31:26,351 --> 00:31:29,718 - Cela n'a pas beaucoup d'importance. - Oui, c'est vrai. 392 00:31:29,821 --> 00:31:33,120 Quatre ou cinq jours pourraient ne pas cela fait une différence pour un agriculteur 393 00:31:33,258 --> 00:31:35,351 mais ils le font pour moi. 394 00:31:35,460 --> 00:31:38,554 Je ne vole rien. Je suis juste en train de l'emprunter. 395 00:31:38,663 --> 00:31:40,790 Vous serez bien payé pour votre foi. 396 00:31:41,065 --> 00:31:45,764 Une poignée d'argent dans la main, c'est aussi bien comme une poignée de blé en terre. 397 00:31:52,443 --> 00:31:54,468 Mat! Mat! 398 00:32:07,792 --> 00:32:10,090 Attention, Mark, le pistolet ! 399 00:32:16,334 --> 00:32:18,165 Mat! Mat! 400 00:32:19,170 --> 00:32:22,936 - Allez, sortons d'ici. - Tu as tué mon père ! 401 00:32:23,041 --> 00:32:25,942 - Tout ira bien. Prends de l'eau. - Allez! 402 00:32:26,044 --> 00:32:29,377 - On ne peut pas le laisser comme ça. Il est blessé. - Ce n'était pas nécessaire. 403 00:32:29,480 --> 00:32:32,244 Il n'avait pas besoin d'obtenir nous non plus du radeau. 404 00:32:35,086 --> 00:32:38,817 - Je pense que je vais t'attendre ici, Harry. - Comment ça, "attendre" ? 405 00:32:38,957 --> 00:32:43,985 Je pense ce que j'ai dit. je ne peux pas les laisser comme ça. Je ne peux pas quitter le garçon. 406 00:32:44,095 --> 00:32:48,259 Vous arriverez deux fois à Council City aussi vite sans moi, n'est-ce pas ? 407 00:32:48,433 --> 00:32:50,799 Ouais. Ouais, je suppose. 408 00:32:50,902 --> 00:32:54,429 Ensuite, vous pouvez déposer la réclamation et je reviens ici d'autant plus tôt. 409 00:32:54,572 --> 00:32:57,006 Vas-y, Harry. J'attendrai ici. 410 00:32:57,175 --> 00:32:59,871 Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ? 411 00:33:00,011 --> 00:33:02,707 Pas avec toi ici. Vous le savez. 412 00:33:45,590 --> 00:33:48,058 Arrêtez de vous inquiéter. Tout ira bien pour lui. 413 00:33:48,259 --> 00:33:52,320 Il faudrait plus que le bout en bois d'un fusil pour le tuer. 414 00:33:52,430 --> 00:33:54,455 Il a une tête comme un rocher. 415 00:34:08,112 --> 00:34:11,343 Hé, attends une minute. Que penses-tu faire ? 416 00:34:13,451 --> 00:34:16,511 - Ils sont partis ? - L'homme est parti. Elle reste. 417 00:34:16,621 --> 00:34:19,317 Elle ne voulait pas nous quitter. 418 00:34:19,424 --> 00:34:21,392 - Pourquoi pas? - Parce que tu as été blessé. 419 00:34:21,526 --> 00:34:25,121 - Elle lui a dit qu'elle devait rester... - Il t'a laissé ici pour prendre soin de moi ? 420 00:34:25,229 --> 00:34:29,928 Écoute, peut-être que je n'aime pas ce qu'il a fait ou la façon dont il l'a fait, mais il reviendra, 421 00:34:30,034 --> 00:34:32,559 et tu seras pris en charge. 422 00:34:32,670 --> 00:34:34,763 C'est bien. 423 00:34:37,075 --> 00:34:39,305 Tout le monde va prendre soin de moi. 424 00:34:42,146 --> 00:34:44,341 Eux aussi. 425 00:34:48,953 --> 00:34:53,788 Eh bien, nous devrons sortir d'ici. Nous prendrons le radeau. Allez, mon fils. 426 00:34:53,891 --> 00:34:58,624 - Comment peut-on prendre le radeau ? Vous avez dit... - Ça ne compte pas. Nous n’avons plus le choix maintenant. 427 00:34:58,763 --> 00:35:00,788 Tu ferais mieux de récupérer tes affaires. 428 00:35:09,006 --> 00:35:11,531 - Allez, Kay. - Allons-y. 429 00:35:16,147 --> 00:35:18,172 Juste une minute. Tiens ça. 430 00:35:28,993 --> 00:35:30,620 Marque! 431 00:35:32,630 --> 00:35:34,689 Marc, dépêche-toi ! 432 00:36:15,106 --> 00:36:17,165 Mat! Regarder! 433 00:36:29,253 --> 00:36:32,120 Tout va bien, mon fils. Au moins, nous n'y sommes pas. 434 00:36:33,024 --> 00:36:35,083 Nous allons le reconstruire. 435 00:36:40,198 --> 00:36:42,291 Ne l'auraient-ils pas fait de toute façon ? 436 00:36:42,400 --> 00:36:45,528 - Contre un fusil ? - N'est-ce pas ? 437 00:36:45,636 --> 00:36:47,695 Pas si facile. 438 00:36:57,281 --> 00:36:59,340 Très bien, attendez. 439 00:38:25,703 --> 00:38:29,469 Si les choses continuent ainsi, Je vais utiliser une bonne camisole. 440 00:38:29,573 --> 00:38:33,509 La prochaine fois, n'essaye pas d'être aussi courageux. Quand tu es blessé, crie. 441 00:38:33,611 --> 00:38:36,774 - Ça m'a juste piqué, puis je l'ai oublié. - Écoutez-le ! 442 00:38:36,914 --> 00:38:39,405 Restez immobile une seconde pendant que je l'attache. 443 00:38:39,550 --> 00:38:41,882 - Je n'ai pas besoin de ça. - Restez tranquille. 444 00:38:43,187 --> 00:38:46,987 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire avec ça dans la rivière. 445 00:38:47,124 --> 00:38:50,685 Le pays grouille d'Indiens et tu vas pêcher ? 446 00:38:50,795 --> 00:38:55,528 Il existe de nombreuses façons de mourir. Mourir de faim à mort n'est pas l'un de mes préférés. 447 00:38:55,633 --> 00:38:57,828 Il fait ça pour porter chance. 448 00:38:57,968 --> 00:38:59,993 Il en aura besoin pour pêcher de cette façon. 449 00:39:01,772 --> 00:39:05,708 Je devrais sortir et chasser moi-même. Il devrait y avoir des baies par ici. 450 00:39:05,910 --> 00:39:08,504 - Où? - Oh, là-haut. 451 00:39:09,580 --> 00:39:11,980 Je vais les choisir. Vous restez sur place. 452 00:39:20,624 --> 00:39:22,683 Maintenant, reste sur place. 453 00:39:54,925 --> 00:39:56,950 Que penses-tu faire ? 454 00:39:57,061 --> 00:39:59,894 Baies. Je cueille des baies. 455 00:39:59,997 --> 00:40:03,125 Pas mal. Je ne pensais pas que tu étais du genre. 456 00:40:03,234 --> 00:40:06,032 Même mon type a faim. 457 00:40:06,170 --> 00:40:09,298 - Tu veux me montrer ton poisson ? - Je l'ai laissé dans la rivière. 458 00:40:11,409 --> 00:40:14,310 Prenez-en. Allez, prends-en. 459 00:40:17,415 --> 00:40:20,782 - Donne-en au garçon, hein ? - Content que tu me l'aies rappelé. 460 00:40:20,885 --> 00:40:23,149 Je n'y aurais jamais pensé ! 461 00:40:30,694 --> 00:40:34,323 ♪ Vieille Dame Merle flirte avec l'épouvantail 462 00:40:34,432 --> 00:40:38,334 ♪ L'épouvantail salue la lune 463 00:40:38,436 --> 00:40:42,133 ♪ Old Mr Moon fait aller les cœurs partout 464 00:40:42,239 --> 00:40:44,935 ♪ Bous, bouscule 465 00:40:45,042 --> 00:40:50,537 ♪ Avec la magie de juin 466 00:40:50,915 --> 00:40:54,078 ♪ Quand M. Vent du Nord 467 00:40:54,218 --> 00:40:57,551 ♪ Souffle sur la brise 468 00:40:57,822 --> 00:41:00,848 ♪ Vieux Père Noël 469 00:41:01,091 --> 00:41:04,527 ♪ Coupe les arbres 470 00:41:04,628 --> 00:41:07,222 ♪ Dans le pré 471 00:41:07,364 --> 00:41:11,198 ♪ La neige brille doucement 472 00:41:11,335 --> 00:41:14,896 ♪ La Terre s'endort 473 00:41:15,539 --> 00:41:23,539 ♪ Et sourit dans ses rêves ♪ 474 00:41:29,286 --> 00:41:31,379 Un peu de petits poissons, n'est-ce pas ? 475 00:41:32,423 --> 00:41:37,053 Il y a un vieux dicton : « Un petit le poisson vaut mieux qu’un plat vide. » 476 00:41:37,194 --> 00:41:40,220 Dis, tu as un sacré stock de ces vieux dictons. 477 00:41:41,265 --> 00:41:44,166 Où as-tu déjà appris une chanson comme celle-là ? 478 00:41:44,268 --> 00:41:47,635 Je ne suis pas parti directement le berceau d'un camp d'or. 479 00:41:49,874 --> 00:41:51,967 Pourquoi y es-tu allé ? 480 00:41:52,710 --> 00:41:55,440 Je devais vivre. Du moins, je le pensais. 481 00:41:56,046 --> 00:41:58,071 J'ai dû trouver de l'argent pour sortir. 482 00:42:00,184 --> 00:42:02,778 Quand j'ai rencontré Harry, il voulait la même chose. 483 00:42:03,587 --> 00:42:05,612 Puis il a obtenu gain de cause. 484 00:42:05,756 --> 00:42:10,125 C'était notre grande chance. Une chance pour nous deux de nous évader. 485 00:42:11,462 --> 00:42:15,125 - Où? - Hors des vies que nous vivions tous les deux. 486 00:42:16,667 --> 00:42:20,433 Vers un endroit où les gens vivre comme des êtres humains. 487 00:42:20,571 --> 00:42:23,096 C'est au paradis. 488 00:42:23,207 --> 00:42:26,506 Nous ne pensions pas à aller assez loin avec ça. 489 00:42:27,478 --> 00:42:29,708 Eh bien, vous êtes tous les deux sur le raccourci. 490 00:42:31,815 --> 00:42:34,716 Vous le poursuivez, n'est-ce pas ? 491 00:42:34,852 --> 00:42:37,320 Ouais, c'est ça. 492 00:42:37,421 --> 00:42:39,787 Mais tu as dit que personne pourrait descendre la rivière. 493 00:42:39,890 --> 00:42:42,791 Tu as dit que ce serait un suicide s'il essayait. 494 00:42:42,893 --> 00:42:45,828 Il n'essaye pas. Je suis. 495 00:42:47,097 --> 00:42:49,361 Il y a une différence. 496 00:42:49,500 --> 00:42:52,401 Tu ne vas pas lui donner une chance, n'est-ce pas ? 497 00:42:52,503 --> 00:42:54,528 Bien sûr, je vais lui donner une chance. 498 00:42:54,638 --> 00:42:56,663 La même chance qu'il m'a donnée... 499 00:42:57,808 --> 00:42:59,833 et lui. 500 00:43:57,568 --> 00:44:00,469 La prochaine fois que tu essaieras ça, J'oublierai que tu es une femme. 501 00:44:00,604 --> 00:44:02,595 J'en doute ! 502 00:44:05,843 --> 00:44:09,506 Croyez-moi sur parole. Idiot. 503 00:44:09,647 --> 00:44:12,707 - Tu sais ce que tu fais ? - Je pense que oui. 504 00:44:12,850 --> 00:44:17,617 Savez-vous combien de temps nous allons tenir ici sans ce radeau ? Sans le fusil ? 505 00:44:17,755 --> 00:44:20,087 Le pays tout entier vivant avec des Indiens ? 506 00:44:20,224 --> 00:44:22,590 De combien de sortes d’imbéciles es-tu ? 507 00:44:22,693 --> 00:44:24,718 Je ne suis pas ton genre. 508 00:44:24,862 --> 00:44:27,194 Qu'est-ce que tu es? Du genre Weston ? 509 00:44:27,297 --> 00:44:31,791 Tu aimes tellement ce rat, tu risquerais tout nos vies juste pour m'empêcher de l'avoir ? 510 00:44:31,902 --> 00:44:34,427 Vous ne pouviez pas comprendre. 511 00:44:35,539 --> 00:44:38,838 Je ne le vois tout simplement pas. Vous traiter comme il l'a fait. 512 00:44:38,942 --> 00:44:42,400 Je vais vous le dire. Je vais vous dire comment il ne m'a pas traité. 513 00:44:42,546 --> 00:44:46,312 Il ne m'a pas traité comme un clochard. Il m'a traité comme une femme. 514 00:44:47,317 --> 00:44:48,574 Il a donc commis une erreur. 515 00:44:48,599 --> 00:44:52,369 Si tu avais vécu comme lui, toute sa vie sur des miettes et des os, 516 00:44:52,856 --> 00:44:56,622 peut-être que tu ferais une chose folle si vous aviez la chance de faire fortune. 517 00:44:56,727 --> 00:44:59,093 Peut-être que tu ferais une bêtise toi-même. 518 00:44:59,997 --> 00:45:02,022 Je ne laisserais pas un enfant mourir. 519 00:45:02,132 --> 00:45:04,100 Ou une femme... 520 00:45:04,234 --> 00:45:06,634 même si elle était une clocharde. 521 00:45:07,471 --> 00:45:09,666 Je suppose que tu n'as jamais commis d'erreur. 522 00:45:10,808 --> 00:45:13,777 Tu es trop parfait. Vous n’en avez jamais fait. 523 00:45:13,911 --> 00:45:16,573 Aucun pour lequel je n'ai pas payé, comme il le fera. 524 00:45:17,681 --> 00:45:20,411 D'accord. Vous en savez tellement sur lui. 525 00:45:20,551 --> 00:45:22,610 Mais il sait pour toi aussi. 526 00:45:22,720 --> 00:45:24,881 Il sait tout de vous. 527 00:45:25,022 --> 00:45:28,116 S'il a fait une erreur avec toi, au moins, ce n'était pas un meurtre. 528 00:45:28,258 --> 00:45:30,488 - Que veux-tu dire? - Vous savez ce que je veux dire. 529 00:45:30,627 --> 00:45:34,688 Il savait qui tu étais. Il savait où d'où tu viens et ce que tu as fait. 530 00:45:34,832 --> 00:45:37,630 Il savait que tu avais tué un homme et est allé en prison pour cela. 531 00:45:37,735 --> 00:45:41,865 Et pourquoi es-tu allé en prison ? Parce que tu lui as tiré dans le dos. 532 00:45:50,881 --> 00:45:52,906 Va chercher les affaires sur le radeau. 533 00:45:54,685 --> 00:45:56,744 Viens ici, mon garçon. 534 00:46:00,124 --> 00:46:02,592 J'aurais dû te le dire moi-même. 535 00:46:02,693 --> 00:46:05,423 - Tu as fait ce qu'elle a dit ? - Ouais. 536 00:46:08,065 --> 00:46:11,057 Regarder. Écoutez, cet homme n'était pas bon. 537 00:46:11,902 --> 00:46:15,861 Il essayait de tuer un de mes amis alors je lui ai tiré dessus. 538 00:46:16,006 --> 00:46:18,668 Ils m'ont envoyé en prison pour ça. 539 00:46:18,809 --> 00:46:21,471 C'est là que j'étais quand j'étais loin de toi. 540 00:46:22,846 --> 00:46:26,805 J'aurais pu te le dire beaucoup plus facilement quand tu étais plus vieux. 541 00:46:26,950 --> 00:46:28,574 Vous lui avez tiré dans le dos ? 542 00:46:28,599 --> 00:46:31,911 Ouais, je lui ai tiré dessus l'arrière ou devant. 543 00:46:32,022 --> 00:46:34,183 Qu'importe la façon dont vous tuez un serpent ? 544 00:46:34,291 --> 00:46:36,987 Qu'importe la direction dans laquelle il se trouve ? 545 00:46:41,165 --> 00:46:44,726 Nous ferions mieux d'y aller. Tu veux l'aider avec les trucs ? 546 00:47:43,126 --> 00:47:47,688 Les Indiens l'appellent la rivière sans retour. À partir de là, vous découvrirez pourquoi. 547 00:48:50,360 --> 00:48:54,228 Une chose à ce sujet. Plus vous durez longtemps, moins vous vous en souciez. 548 00:49:01,571 --> 00:49:03,562 Kay! 549 00:49:19,890 --> 00:49:24,350 Restez ici et surveillez. Si vous voyez ou entendez quelque chose, sifflez. 550 00:49:40,744 --> 00:49:44,373 Je ne peux pas allumer de feu ici. Ils sont peut-être par ici... 551 00:49:44,481 --> 00:49:47,416 - Les Indiens. - Je sais. 552 00:49:47,517 --> 00:49:50,884 Ils peuvent sentir la fumée autant qu'ils peuvent le voir. 553 00:49:51,021 --> 00:49:54,013 - Tout ira bien. - Hé, tu as l'air bien. 554 00:49:54,124 --> 00:49:56,092 Toi aussi. 555 00:49:56,226 --> 00:49:59,992 Maintenant, enlève ces vêtements et grimpe dans ces couvertures. 556 00:50:02,499 --> 00:50:04,592 Ici. 557 00:50:17,381 --> 00:50:19,406 J'attendrai dehors. 558 00:50:19,516 --> 00:50:23,452 Séchez-vous avec une couverture et enveloppez-vous dans l'autre. 559 00:50:31,294 --> 00:50:33,319 - Vous voyez quelque chose ? - Non. 560 00:50:39,703 --> 00:50:43,730 - Est-ce qu'elle va mourir ? - Non, c'est une fille forte. 561 00:50:43,874 --> 00:50:45,899 Elle ne mourra pas si facilement. 562 00:50:46,777 --> 00:50:48,972 Mais elle est terriblement malade, n'est-ce pas ? 563 00:50:49,112 --> 00:50:51,842 Eh bien, elle a froid, elle est épuisée et elle a faim. 564 00:50:55,485 --> 00:50:58,977 - Allons-nous rester ici longtemps ? - Non. Nous aussi, nous avons faim. 565 00:51:00,624 --> 00:51:04,651 Tu ferais mieux de voir si tu peux gratter du bois. Peut-être des pignons de pin. 566 00:51:04,761 --> 00:51:07,889 Il va falloir tenter sa chance sur le feu. 567 00:51:08,031 --> 00:51:10,056 Et soyez prudent. 568 00:51:17,174 --> 00:51:19,233 D'accord. 569 00:51:54,911 --> 00:51:57,106 C'est très chic pour le Nord-Ouest. 570 00:51:59,749 --> 00:52:01,774 L'Emporium, Kansas City. 571 00:52:13,830 --> 00:52:15,855 Allongez-vous. 572 00:52:18,468 --> 00:52:20,493 Allez! Allez. 573 00:52:59,910 --> 00:53:01,878 D'accord. Asseyez-vous. 574 00:53:40,917 --> 00:53:42,908 Je pense que tu vivras. 575 00:53:43,053 --> 00:53:46,147 Je suis désolé d'avoir ouvert ma grande bouche devant le garçon. 576 00:53:47,924 --> 00:53:50,916 Tu m'as blessé et je voulais te blesser en retour. 577 00:53:51,061 --> 00:53:53,086 Eh bien, c'est comme ça que ça marche. 578 00:54:10,847 --> 00:54:14,840 Si ce n'était pas pour moi, vous seriez à mi-chemin de Council City maintenant. 579 00:54:14,951 --> 00:54:18,819 S'il n'y avait pas Weston, Je dormirais sur la couchette de ma cabine. 580 00:54:38,642 --> 00:54:40,701 Tu ne peux pas dormir un peu ? 581 00:54:41,511 --> 00:54:43,911 C'est exactement ce qu'il fait. C'est ce qui compte. 582 00:55:31,961 --> 00:55:35,453 - Je ne sais pas ce qui m'est arrivé là-bas. - Tu as juste faim. 583 00:55:35,565 --> 00:55:38,625 Parfois les hommes ont mangé vers, larves et racines. 584 00:55:38,735 --> 00:55:41,329 - Vous avez lu ça dans un livre. - J'ai mangé un ver une fois, 585 00:55:41,471 --> 00:55:43,701 mais j'étais alors très jeune. 586 00:55:43,840 --> 00:55:47,105 La semaine dernière dans la ville des tentes, J'ai mangé un steak de surlonge. 587 00:55:47,243 --> 00:55:49,268 J’étais moi-même beaucoup plus jeune à l’époque. 588 00:55:51,281 --> 00:55:54,011 Il dort maintenant. 589 00:55:54,117 --> 00:55:56,415 Nous allons le laisser dormir. 590 00:55:56,519 --> 00:55:58,885 Ce ne serait rien si nous avions un fusil. 591 00:55:58,988 --> 00:56:02,389 Il chasserait simplement quelque chose et le tuerait. C'est un bon tireur. 592 00:56:08,865 --> 00:56:10,890 Pourquoi a-t-il tué un homme ? 593 00:56:13,403 --> 00:56:15,428 Parfois, on n’y peut rien. 594 00:56:15,538 --> 00:56:18,063 Parfois, c'est pour sauver sa propre vie. 595 00:56:18,241 --> 00:56:20,368 Il a dit que c'était pour sauver celui de son ami. 596 00:56:21,478 --> 00:56:23,708 Cela peut être le même que le vôtre. 597 00:56:23,847 --> 00:56:26,008 Alors pourquoi l'ont-ils envoyé en prison ? 598 00:56:28,518 --> 00:56:30,577 C'est difficile à dire. 599 00:56:31,755 --> 00:56:33,848 Parce qu'il lui a tiré une balle dans le dos ? 600 00:56:38,661 --> 00:56:40,026 Kay! 601 00:56:42,532 --> 00:56:45,092 Regardez, il y en a deux ! 602 00:56:45,301 --> 00:56:47,326 Réveillez-le ! Réveillez-le ! 603 00:56:50,306 --> 00:56:52,399 Regarder. 604 00:56:57,514 --> 00:56:59,641 Obtenez la corde. 605 00:57:12,796 --> 00:57:14,855 Vous l'avez eu ! Vous l'avez eu ! 606 00:57:43,293 --> 00:57:47,127 - Ce n'est pas presque fini ? - Presque. 607 00:57:47,263 --> 00:57:50,096 - Alors, où est-elle allée ? - Elle s'appelle Kay. 608 00:57:50,233 --> 00:57:54,033 - Je sais. - Vous dites toujours « vous », « elle » ou « elle ». 609 00:57:56,506 --> 00:58:00,033 - Pourquoi tu la détestes ? - Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser que je la déteste ? 610 00:58:00,143 --> 00:58:01,185 Vous la traitez mal. 611 00:58:01,210 --> 00:58:04,103 Je la traite comme quoi elle est pour moi : Rien. 612 00:58:05,181 --> 00:58:08,947 Alors c'est seulement parce que tu le détestes. L'homme qui nous a volé. 613 00:58:09,052 --> 00:58:12,180 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Non. 614 00:58:12,288 --> 00:58:14,449 Après ce qu'il nous a fait ? 615 00:58:14,591 --> 00:58:16,752 Elle a dit qu'il ne savait pas mieux. 616 00:58:16,860 --> 00:58:21,297 Elle a dit que parfois tu fais de mauvaises choses ça semble bien quand vous les faites. 617 00:58:21,431 --> 00:58:23,899 Comme quoi? 618 00:58:24,033 --> 00:58:26,092 Comme ce que tu as fait. 619 00:58:31,941 --> 00:58:34,000 Allez-vous le tuer ? 620 00:58:35,411 --> 00:58:37,845 Marc, regarde. 621 00:58:37,947 --> 00:58:39,881 Il y a une loi. 622 00:58:40,016 --> 00:58:42,041 On ne peut pas voler le cheval d'un homme. 623 00:58:43,019 --> 00:58:45,988 Dans ce pays, c'est comme lui voler la vie. 624 00:58:46,089 --> 00:58:49,581 Je n'ai pas fait la loi. Tous les hommes les font pour vivre. 625 00:58:50,960 --> 00:58:54,623 Ce qu'il nous a fait aurait pu nous a pris la vie. Peut-être encore. 626 00:58:56,833 --> 00:59:00,496 Maintenant, vas-tu me dire où est-elle allée ? Où est allé Kay ? 627 00:59:00,637 --> 00:59:02,935 Elle prend un bain dans la cascade. 628 00:59:05,408 --> 00:59:07,433 Terminez-le. 629 00:59:14,918 --> 00:59:17,944 Je serais de nouveau en vie si je n'était pas mort de faim. 630 00:59:19,022 --> 00:59:20,853 Je vois que tu es toujours en vie. 631 00:59:20,990 --> 00:59:25,188 - Comment était l'eau ? - Je gèle, mais je m'endurcit. 632 00:59:25,295 --> 00:59:27,388 Je suppose que c'est en voyant la vie à l'état brut, 633 00:59:27,530 --> 00:59:31,193 et courir partout avec force, des types silencieux comme vous les gars. 634 00:59:31,301 --> 00:59:34,464 Ouais. Je vais récupérer les affaires du radeau. 635 00:59:34,604 --> 00:59:36,629 Je vais t'aider. 636 00:59:37,674 --> 00:59:40,268 - Tu vois comme j'ai changé ? - Comment le saurais-je ? 637 00:59:41,110 --> 00:59:43,476 Tu devrais faire un plongeon dans les chutes vous-même. 638 00:59:43,613 --> 00:59:47,014 Pourrait laver une partie de l'amidon hors de vous, ou la rouille. 639 00:59:47,116 --> 00:59:49,380 - Ou quoi que ce soit. - Ou quoi que ce soit. 640 00:59:51,354 --> 00:59:54,084 Tu n'es pas une personne si méchante, malgré vous. 641 00:59:54,223 --> 00:59:58,819 À un autre moment et à un autre endroit, nous aurions même pu nous entendre. 642 00:59:58,928 --> 01:00:01,590 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ? De quel genre d'acte s'agit-il ? 643 01:00:01,731 --> 01:00:04,928 Je suis un artiste. Vous ne le saviez pas ? Chants et danses. 644 01:00:05,068 --> 01:00:08,333 - Je pense que je te connais assez bien. - Je pense que je te connais aussi. 645 01:00:08,471 --> 01:00:10,701 Hein ? Comment suis-je ? 646 01:00:10,840 --> 01:00:12,899 Vraiment pas si mal. 647 01:00:13,042 --> 01:00:15,738 Pas si dur et sinistre que vous le paraissez. 648 01:00:15,878 --> 01:00:18,210 Je pense que tu fais un peu de théâtre toi-même. 649 01:00:18,348 --> 01:00:20,646 Vous pourriez être gentil si vous essayiez à moitié. 650 01:00:21,718 --> 01:00:24,881 Tu n'es pas obligé de me détester juste parce que tu le détestes. 651 01:00:24,988 --> 01:00:27,081 Je ne te déteste pas. 652 01:00:29,592 --> 01:00:32,083 Tu ferais n'importe quoi pour le sauver, n'est-ce pas ? 653 01:00:32,195 --> 01:00:34,925 Vous seriez même amis. 654 01:00:35,765 --> 01:00:38,290 Je pourrais l'être sans lui. 655 01:00:38,401 --> 01:00:40,460 Pourquoi? 656 01:00:43,272 --> 01:00:45,297 Pourquoi pas? 657 01:00:53,116 --> 01:00:55,141 Laisse-moi tranquille! 658 01:01:10,033 --> 01:01:12,058 Laissez-moi partir ! 659 01:01:21,377 --> 01:01:23,436 Mat! 660 01:01:59,348 --> 01:02:01,373 Il voulait vraiment cette viande. 661 01:02:03,019 --> 01:02:05,419 - Ouais, nous sommes dans un monde affamé. - N'est-ce pas ? 662 01:02:05,521 --> 01:02:08,319 - Ça va ? - Je le pense, mais ce n'est pas le cas. 663 01:02:08,458 --> 01:02:10,722 - Enlève ta chemise. - Oh, je vivrai. 664 01:02:10,860 --> 01:02:13,590 Je m'appelle Benson. C'est Dave Colby. 665 01:02:15,031 --> 01:02:16,259 Vous êtes un bon tireur. 666 01:02:16,432 --> 01:02:19,333 J'ai aussi faim que ce chat. Nous n'avons pas mangé depuis deux jours. 667 01:02:19,469 --> 01:02:22,063 Allez-y et mangez. Vous en avez gagné une part. 668 01:02:22,238 --> 01:02:25,833 Nous avons senti votre nourriture. Il fallait s'assurer que ce n'était pas des Indiens. 669 01:02:26,876 --> 01:02:29,310 Nous avons laissé nos chevaux au bord de l'eau. 670 01:02:29,445 --> 01:02:32,039 Vous cherchez de l'or ? 671 01:02:32,148 --> 01:02:36,482 Plus maintenant, monsieur. Nous recherchons un homme. 672 01:02:36,586 --> 01:02:39,020 Tu n'as pas dit qui tu étais. 673 01:02:39,122 --> 01:02:41,147 Calder. 674 01:02:41,290 --> 01:02:44,657 - C'est ici ta femme ? - Non. 675 01:02:44,761 --> 01:02:46,820 Vous vous dirigez vers Council City ? 676 01:02:46,929 --> 01:02:49,295 Ouais, sur la rivière. Nous avons un radeau. 677 01:02:49,398 --> 01:02:52,731 N'est-ce pas un peu stupide, avec tous ces Indiens ? 678 01:02:52,869 --> 01:02:55,736 - Il ne fait pas très clair sans eux. - Ouais. 679 01:02:55,872 --> 01:02:58,340 Maintenant je sais où je t'ai vu. 680 01:02:58,474 --> 01:03:01,068 Au même endroit où tu as laissé tes bonnes manières à table ? 681 01:03:01,177 --> 01:03:05,204 Au même endroit où j'ai laissé une réclamation d'or à un requin carte nommé Weston. 682 01:03:06,249 --> 01:03:08,581 N'étiez-vous pas plutôt proches lui et vous ? 683 01:03:08,684 --> 01:03:12,620 Je n'arrive pas à vous situer. Mais bon, tous les visages se ressemblent. 684 01:03:13,556 --> 01:03:16,650 Je t'ai entendu toi et lui sorti de là, sur un radeau. 685 01:03:17,927 --> 01:03:20,054 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 686 01:03:20,163 --> 01:03:22,222 Ouais, c'est mon problème. 687 01:03:24,233 --> 01:03:26,326 Je connais un peu tout. 688 01:03:37,113 --> 01:03:40,514 - Qu'est-ce que tu fais avec ce type ? - Je veux m'évader un moment. 689 01:03:40,650 --> 01:03:44,086 Air pur et détente. 690 01:03:44,253 --> 01:03:47,347 Avez-vous largué Weston ? Ou est-ce qu'il t'a largué ? 691 01:03:48,724 --> 01:03:51,022 Très bien, chérie. Je le cherche aussi. 692 01:03:51,127 --> 01:03:55,655 Seulement vous essayez de faire du Council City là-dessus radeau et vous ne pourrez pas vous en sortir avant un moment. 693 01:03:55,765 --> 01:03:57,926 Vous vous échapperez pour toujours. 694 01:03:58,067 --> 01:04:02,561 - Vous venez avec nous et vous avez une chance. - Oh, nous y arriverons. 695 01:04:02,705 --> 01:04:06,072 Tu as le ventre plein de nourriture, et tu es un amoureux. 696 01:04:06,209 --> 01:04:10,270 As-tu entendu ce que j'ai dit... chérie ? 697 01:04:10,713 --> 01:04:12,772 Elle t'a entendu. 698 01:04:15,718 --> 01:04:20,178 Eh bien, n'a-t-elle pas le droit de prendre sa meilleure chance, comme elle le voit ? 699 01:04:20,323 --> 01:04:22,883 Chez nous, elle en a un. 700 01:04:23,025 --> 01:04:27,894 - Tu veux me demander ? - Vas-y, chérie. C'est ta fête. 701 01:04:28,030 --> 01:04:31,693 D'accord. Je préfère n'avoir aucune chance... avec lui. 702 01:04:32,768 --> 01:04:34,793 Vous l'avez entendue. 703 01:04:34,937 --> 01:04:38,998 Toi et ton partenaire m'avez rendu service, Colby. Maintenant, je vais en faire un pour toi. 704 01:04:39,108 --> 01:04:41,133 Prends ta viande et sors. 705 01:05:23,219 --> 01:05:25,244 Très bien, lève-toi. 706 01:05:25,354 --> 01:05:27,413 Se lever! 707 01:05:34,730 --> 01:05:36,789 Tu veux faire ce que je dis ? 708 01:05:41,304 --> 01:05:43,329 Faites ce qu'il dit. 709 01:05:44,573 --> 01:05:47,041 Obtenez vos chevaux et montez-les jusqu'à ce point. 710 01:05:47,176 --> 01:05:49,235 Attends ton ami là-bas. 711 01:05:50,279 --> 01:05:52,304 Fais-le. 712 01:05:54,183 --> 01:05:56,549 Non, laisse son fusil. Prends juste le tien. 713 01:05:59,088 --> 01:06:01,113 Fais-le, Sam. 714 01:06:05,928 --> 01:06:08,089 Merci pour la viande. 715 01:06:08,230 --> 01:06:10,255 Lâchez votre cartouchière. 716 01:06:17,073 --> 01:06:19,098 Faites monter les affaires à bord. 717 01:06:26,349 --> 01:06:28,408 Prends ce fusil, mon fils. 718 01:06:37,760 --> 01:06:39,853 Très bien, allez. 719 01:06:46,369 --> 01:06:48,428 A quoi ça sert tout ça ? 720 01:06:48,537 --> 01:06:51,700 Dès qu'il en est arrivé là, tu peux courir après lui. 721 01:06:51,841 --> 01:06:55,140 - Tu vas compter ? - Je peux soustraire deux hommes à deux chevaux 722 01:06:55,277 --> 01:06:59,008 et il me reste deux chevaux, si tu préfères ça comme ça. 723 01:06:59,115 --> 01:07:01,982 - Tu as le couteau, Calder. - Je l'ai eu de toi. 724 01:07:04,253 --> 01:07:06,278 D'accord. Maintenant tu peux sortir. 725 01:07:07,623 --> 01:07:11,992 J'espère que cette rivière ne te tuera pas, Calder. J'espère qu'il te quittera pour moi. 726 01:07:15,131 --> 01:07:17,190 Il y a trop de monde ici. 727 01:08:27,470 --> 01:08:29,961 Je ne dors pas. 728 01:08:30,106 --> 01:08:32,370 Ici. Bois ça. 729 01:08:33,609 --> 01:08:35,634 Pour que vous vous sentiez mieux. 730 01:08:36,612 --> 01:08:38,603 Attention, c'est tout. 731 01:08:38,714 --> 01:08:41,182 C'est tout ce dont c'est la fin ? 732 01:08:41,283 --> 01:08:43,308 Buvez-le. 733 01:08:48,657 --> 01:08:50,682 Je vais le partager avec toi. 734 01:08:52,561 --> 01:08:54,688 Je cause des ennuis à tout le monde. 735 01:08:54,830 --> 01:08:56,855 Tu veux dire Colby ? 736 01:08:56,966 --> 01:09:00,834 Vous n’y pouviez rien. Vous ne pourrez jamais y remédier. 737 01:09:00,936 --> 01:09:03,063 En plus, ce n'est pas toi. C'est l'or. 738 01:09:03,239 --> 01:09:07,073 Cela a fait de Weston un voleur, un cochon de Colby et un imbécile de votre part. 739 01:09:08,711 --> 01:09:10,770 Mais une chose à propos de toi. 740 01:09:10,880 --> 01:09:13,815 Vous causez des ennuis à quelqu'un, vous vous lancez directement avec eux. 741 01:09:13,983 --> 01:09:17,009 Seuls les ennuis devraient vous mener quelque part. 742 01:09:17,119 --> 01:09:18,830 Cela ne me rapporte jamais rien. 743 01:09:18,855 --> 01:09:22,080 Bien sûr que oui. Cela vous donne plus de la même chose. 744 01:09:22,191 --> 01:09:24,284 Pas certaines personnes. 745 01:09:24,426 --> 01:09:26,417 - Tu veux dire Weston ? - Oui. 746 01:09:26,529 --> 01:09:29,362 Il va arriver quelque part, peu importe ce qu'il faut. 747 01:09:29,465 --> 01:09:32,491 - C'est pour ça que tu l'as épousé ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 748 01:09:33,669 --> 01:09:35,694 Vous perdez votre bague ? 749 01:09:36,872 --> 01:09:40,000 Vous savez tout, n'est-ce pas ? Comme le dit l'enfant. 750 01:09:40,109 --> 01:09:42,168 Ce n'est rien pour moi. 751 01:09:44,146 --> 01:09:46,376 Non, nous ne sommes pas mariés. 752 01:09:46,482 --> 01:09:48,916 Nous allions nous marier à Council City. 753 01:09:49,051 --> 01:09:51,451 Nous n’y arriverons jamais, n’est-ce pas ? 754 01:09:51,554 --> 01:09:53,681 Comme vous l'avez dit, qui arrive quelque part ? 755 01:09:56,559 --> 01:09:59,824 Le garçon dort. Tu peux me le dire maintenant. 756 01:10:00,729 --> 01:10:03,129 J'aurais dit que nous n'y arriverions jamais. 757 01:10:05,301 --> 01:10:07,326 Terminez-le. 758 01:10:10,973 --> 01:10:13,032 Tu es un homme étrange. 759 01:10:13,909 --> 01:10:16,275 Parfois, pas du tout comme un homme. 760 01:10:16,378 --> 01:10:19,404 - Comme un animal ? - Non, je ne voulais pas dire ça. 761 01:10:19,515 --> 01:10:21,813 Je ne le pensais pas non plus, là-bas. 762 01:10:24,887 --> 01:10:28,220 Tu sais, tu es en quelque sorte du côté étrange vous-même. 763 01:10:28,324 --> 01:10:31,657 Tu aurais été plus sûr d'arriver à Council City avec Colby. 764 01:10:31,760 --> 01:10:34,320 Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ? 765 01:10:34,463 --> 01:10:37,159 Il faut demander ? Un homme comme ça ? 766 01:10:37,700 --> 01:10:40,328 Eh bien, qu'est-ce qu'un homme comme Weston ? 767 01:10:40,469 --> 01:10:44,371 Comment le saurais-tu ? Comment peux-tu savoir quelque chose sur lui ? 768 01:10:44,506 --> 01:10:47,270 Ce qu'il a voulu toute sa vie, ou qu'est-ce qu'il a été ? 769 01:10:47,376 --> 01:10:50,368 Tu sais seulement la seule chose qu'il t'a fait. 770 01:10:50,512 --> 01:10:53,709 La seule chose folle, parce qu'il était désespéré. 771 01:10:53,816 --> 01:10:56,284 - Environ un morceau d'or. - De sa vie ! 772 01:10:57,219 --> 01:11:01,713 Tu ne peux même pas voir la différence entre lui et cet homme là-bas. 773 01:11:47,169 --> 01:11:49,262 Nous attendent-ils ? 774 01:11:50,606 --> 01:11:52,665 Les poissons ont de meilleures chances. 775 01:11:54,109 --> 01:11:55,542 Ou lui. 776 01:12:02,418 --> 01:12:04,818 Pourquoi ne peuvent-ils pas s'entendre sans nous ? 777 01:12:04,920 --> 01:12:06,979 Ils veulent juste s'en assurer. 778 01:12:09,091 --> 01:12:12,788 - Vous les avez vus ? - J'ai vu celui avec le cheval de l'homme. 779 01:12:12,895 --> 01:12:14,920 - Quel homme ? - Colby. 780 01:12:15,964 --> 01:12:18,524 Ces oiseaux. 781 01:12:18,667 --> 01:12:21,033 - Ce sont des buses ? - Ouais. 782 01:12:21,136 --> 01:12:23,127 Regarder! 783 01:12:27,943 --> 01:12:30,207 Peuvent-ils descendre ? 784 01:12:30,312 --> 01:12:34,578 Dès qu'ils auront trouvé le bon endroit. Ils sauront où c'est. 785 01:12:39,555 --> 01:12:41,614 Donne-moi ce fusil, mon fils. 786 01:13:27,336 --> 01:13:29,327 Attention! 787 01:14:29,331 --> 01:14:31,424 Mat! Là-bas! 788 01:14:37,339 --> 01:14:39,398 Donnez-moi le fusil. 789 01:14:45,314 --> 01:14:47,339 Ils sont partis ! 790 01:15:37,132 --> 01:15:39,191 Prends la corde ! 791 01:18:18,493 --> 01:18:21,087 Eh bien, ça y est. C'est Council City. 792 01:18:29,004 --> 01:18:33,839 - Que veux-tu quand nous y arriverons ? - Une tasse de café. Une tasse entière pour moi. 793 01:18:33,942 --> 01:18:36,035 Vous l'avez. 794 01:18:36,945 --> 01:18:39,072 Que veux-tu? 795 01:18:39,214 --> 01:18:42,240 - Vous le poursuivez toujours, n'est-ce pas ? - Tu le sais. 796 01:18:42,350 --> 01:18:45,478 - Rien de ce que je pourrais dire ne changerait ça. - Rien. 797 01:18:47,422 --> 01:18:51,324 Alors je veux une chose. Laissez-moi d'abord le trouver et lui parler. 798 01:18:52,561 --> 01:18:55,621 Laissez-moi le voir seul et lui expliquer. Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ? 799 01:18:55,731 --> 01:18:57,892 C'est peut-être tout ce dont il a besoin. 800 01:18:58,033 --> 01:19:00,126 Juste quelques minutes, un peu de temps. 801 01:19:06,842 --> 01:19:08,867 Très bien, Kay. Vous l'avez. 802 01:19:34,669 --> 01:19:37,661 - Tu n'as jamais cru qu'on y arriverait. - Pas très souvent. 803 01:19:37,806 --> 01:19:40,737 Je savais que tu le ferais. Je savais que si un homme détestait 804 01:19:40,762 --> 01:19:43,496 autant que toi, il pouvait tout faire. 805 01:19:43,612 --> 01:19:45,705 - Ou aimé autant. - J'ai adoré quoi ? 806 01:19:45,847 --> 01:19:51,183 Lui. C'était pour lui. Pas le cheval ou une arme à feu ou l'homme qui les a pris. 807 01:19:51,286 --> 01:19:56,246 C'est comme ça que ça a commencé. Je suppose ça doit être la meilleure chose qui soit. 808 01:19:56,358 --> 01:19:59,452 - Quoi? - Être autant aimé. 809 01:19:59,561 --> 01:20:01,620 Regarder! Voici notre cheval ! 810 01:20:06,535 --> 01:20:09,504 - Eh bien, on dirait qu'il est là. - J'espérais que non. 811 01:20:09,638 --> 01:20:11,859 J'espérais qu'il le ferait je suis retourné chez toi. 812 01:20:11,884 --> 01:20:12,927 Aucune chance. 813 01:20:13,041 --> 01:20:15,942 - Mais pourquoi est-il resté ici ? - Parce qu'il savait que je n'y arriverais jamais. 814 01:20:16,077 --> 01:20:17,271 Matt Calder! 815 01:20:17,379 --> 01:20:21,611 Je pensais que tu étais là-bas sur ton ferme... avec un tomahawk dans la tête. 816 01:20:21,716 --> 01:20:25,311 Non, j'aime garder la tête froide. C'est à peu près la seule chose qu'il me reste. 817 01:20:25,453 --> 01:20:27,683 C'est un bel animal. Qui en fait partie ? 818 01:20:27,789 --> 01:20:29,848 Un type nommé Weston. 819 01:20:29,958 --> 01:20:33,291 - Où puis-je le trouver ? - De l'autre côté de la rue, au Black Nugget. 820 01:20:33,395 --> 01:20:36,853 Dis, tu ressembles à tu pourrais résister à un tir toi-même. 821 01:20:36,965 --> 01:20:39,297 Non, mais nous pourrions avoir besoin d'un café. Vous en avez ? 822 01:20:39,401 --> 01:20:42,495 J'ai tout sauf du pâté de foie gras. Entrez. 823 01:20:45,707 --> 01:20:48,699 - Il est au Black Nugget. - Oui. 824 01:20:48,877 --> 01:20:51,744 - Ne sois pas trop long. - Non. 825 01:20:51,880 --> 01:20:55,372 Dis-lui que je suis là. Il peut courir mais il ne peut pas se cacher. 826 01:20:55,517 --> 01:21:00,113 Il ne courra pas. Parlez-lui simplement. Donnez-vous une chance de le découvrir. 827 01:21:00,222 --> 01:21:02,213 Je t'en donne la chance. 828 01:21:06,061 --> 01:21:08,495 Où va-t-elle ? 829 01:21:08,630 --> 01:21:11,622 Elle reviendra. Allez. Prenons ce café. 830 01:21:39,995 --> 01:21:41,462 Kay! Chéri! 831 01:21:41,563 --> 01:21:44,157 Pourquoi n'as-tu pas recommencé, Harry ? 832 01:21:44,299 --> 01:21:47,291 Je pensais que j'allais plutôt bien juste pour arriver jusqu'ici. 833 01:21:47,402 --> 01:21:49,461 Asseyez-vous. 834 01:21:50,872 --> 01:21:53,534 Comment es-tu arrivé ici ? 835 01:21:53,675 --> 01:21:55,973 - Calder ? - Oui. 836 01:21:56,144 --> 01:21:59,636 - D'accord. Où est-il ? - Il est au magasin en train de prendre un café. 837 01:21:59,748 --> 01:22:02,581 - Il attend. - Pour moi? 838 01:22:02,684 --> 01:22:04,709 Pour nous. 839 01:22:05,854 --> 01:22:08,049 Il m'a laissé te voir seul d'abord. 840 01:22:08,156 --> 01:22:10,386 D'abord? Avant quoi ? 841 01:22:10,492 --> 01:22:12,858 Tu devrais le savoir maintenant. 842 01:22:12,961 --> 01:22:15,429 - Tu veux quelque chose ? - Non. 843 01:22:15,530 --> 01:22:17,623 Rien, Jack. 844 01:22:17,732 --> 01:22:20,132 Eh bien, de quoi parler ? 845 01:22:20,268 --> 01:22:22,498 Il pourrait vous faire pendre pour ce que vous avez fait. 846 01:22:22,637 --> 01:22:25,128 Il pourrait te tuer et personne ne lui en voudrait. 847 01:22:25,273 --> 01:22:26,638 Je pourrais. 848 01:22:26,741 --> 01:22:31,508 Je lui ai dit pourquoi tu l'avais fait, ce que c'était cela a fait de nous deux ce que nous étions. 849 01:22:32,547 --> 01:22:34,879 Je pense qu'il m'a enfin cru. 850 01:22:34,983 --> 01:22:38,043 Maintenant, c'est à vous de décider. Tu dois lui dire aussi. 851 01:22:38,153 --> 01:22:41,645 - Lui dire quoi ? - La vérité, Harry. 852 01:22:41,756 --> 01:22:45,954 Que tu étais désespéré. Que tu Je ne voulais pas lui faire de mal, ni à lui ni au garçon. 853 01:22:46,094 --> 01:22:49,325 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il m'écoutera ? 854 01:22:49,464 --> 01:22:53,230 À cause du genre d'homme qu'il est, et à cause du garçon. 855 01:22:54,302 --> 01:22:56,327 Ou à cause de toi ? 856 01:22:57,939 --> 01:23:00,271 Écoute, chérie. J'ai déposé la réclamation. 857 01:23:00,375 --> 01:23:03,003 Nous pouvons devenir riches et partir d'ici pour toujours. 858 01:23:04,546 --> 01:23:09,381 A moins que vous ne pensiez à vous deux pourrais-je me pendre et avoir une réclamation ensemble ? 859 01:23:11,419 --> 01:23:13,444 Je ne voulais pas dire ça, chérie. 860 01:23:15,957 --> 01:23:18,926 Je veux dire que toute ma vie, je n'ai été rien. 861 01:23:19,094 --> 01:23:21,824 Un vagabond, un tricheur, un ferblantier. 862 01:23:21,963 --> 01:23:26,491 Toute ma vie, j'ai attendu celui-là une grande chance qu'un homme a, et celle-ci est la mienne. 863 01:23:26,668 --> 01:23:30,866 Je ne vais pas le perdre ni le risquer ou redevenir ce que j'étais avant, 864 01:23:30,972 --> 01:23:34,499 ou s'accrocher juste parce que un fermier veut récupérer son cheval. 865 01:23:34,676 --> 01:23:36,234 C'est ce que je veux dire. 866 01:23:36,344 --> 01:23:38,403 Très bien, Kay, je vais lui parler. 867 01:23:40,281 --> 01:23:43,409 - C'est pour quoi ? - Au cas où il serait malentendant. 868 01:23:48,089 --> 01:23:51,820 Très bien, Kay. Comme vous le voulez. 869 01:23:52,560 --> 01:23:54,926 Dommage pour ton logement, Matt. 870 01:23:55,063 --> 01:23:59,159 Tant pis pour moi, tant mieux pour toi, Ben. Tout dépend de qui le bœuf obtient de l'or. 871 01:24:00,168 --> 01:24:04,400 - De quoi as-tu besoin ? - À peu près tout ce que mon crédit tiendra. 872 01:24:04,506 --> 01:24:07,066 - Prends ce que tu veux. - Merci. 873 01:24:09,110 --> 01:24:12,011 Ils sont tous un peu fous, n'est-ce pas ? 874 01:24:12,113 --> 01:24:14,604 - Qu'est-ce que c'est, Ben ? - Les temps. 875 01:24:14,716 --> 01:24:18,208 Un homme blanc à la recherche de l'or. Indiens pourchassant les hommes blancs. 876 01:24:18,319 --> 01:24:20,378 Armée pourchassant les Indiens. 877 01:24:26,227 --> 01:24:28,286 Si vous aimez ce fusil, gardez-le. 878 01:24:41,076 --> 01:24:43,101 Qu'est-ce que tu poursuis, Matt ? 879 01:24:44,913 --> 01:24:49,247 N'essaye pas de l'acheter, Harry. N'offrez pas lui n'importe quoi. Dis-lui simplement la vérité. 880 01:24:49,350 --> 01:24:51,409 Est-ce que tu m'écoutes, Harry ? 881 01:24:56,057 --> 01:24:58,082 Harry, non ! 882 01:25:40,835 --> 01:25:43,736 Je... je... je devais le faire ! 883 01:25:44,906 --> 01:25:47,670 Tout va bien, Mark. C'est bon. 884 01:25:48,977 --> 01:25:51,741 Vous l'avez vu ! Tu sais. 885 01:25:51,880 --> 01:25:55,316 Il n'y avait pas d'autre moyen, Mark. C'était lui ou ton père. 886 01:26:47,468 --> 01:26:50,835 - Où va-t-elle ? - Je ne sais pas. 887 01:26:50,939 --> 01:26:53,499 - Est-ce qu'elle s'en va maintenant ? - Je ne sais pas. 888 01:27:15,630 --> 01:27:18,394 ♪ Mm-mm-hm 889 01:27:18,499 --> 01:27:23,766 ♪ Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre appeler 890 01:27:24,105 --> 01:27:27,597 ♪ Wailaree 891 01:27:31,212 --> 01:27:35,308 ♪ Il y a une rivière 892 01:27:35,450 --> 01:27:41,389 ♪ Appelée la rivière sans retour 893 01:27:42,490 --> 01:27:46,620 ♪ Parfois c'est paisible 894 01:27:47,061 --> 01:27:53,193 ♪ Et parfois sauvage et libre 895 01:27:53,701 --> 01:27:58,502 ♪ L'amour est un voyageur 896 01:27:58,840 --> 01:28:03,937 ♪ Sur la rivière sans retour 897 01:28:05,413 --> 01:28:09,076 ♪ Balayé pour toujours 898 01:28:09,317 --> 01:28:14,949 ♪ Se perdre dans la mer agitée 899 01:28:15,056 --> 01:28:18,082 ♪ Wailaree 900 01:28:18,226 --> 01:28:20,660 ♪ J'entends l'appel de la rivière 901 01:28:20,795 --> 01:28:23,491 ♪ Pas de retour, pas de retour 902 01:28:23,998 --> 01:28:26,558 ♪ Pas de retour, pas de retour 903 01:28:26,668 --> 01:28:29,603 ♪ Wailaree 904 01:28:29,704 --> 01:28:32,571 ♪ Je peux entendre mon amant appeler 905 01:28:32,674 --> 01:28:34,301 ♪ Viens à moi 906 01:28:34,442 --> 01:28:37,309 ♪ Pas de retour, pas de retour 907 01:28:37,645 --> 01:28:44,278 ♪ J'ai perdu mon amour sur la rivière 908 01:28:44,519 --> 01:28:50,253 ♪ Et pour toujours mon cœur aspirera 909 01:28:50,892 --> 01:28:55,659 ♪ Parti, parti pour toujours 910 01:28:55,763 --> 01:29:01,835 ♪ Sur la rivière sans retour 911 01:29:01,836 --> 01:29:03,861 ♪ Wailaree 912 01:29:04,605 --> 01:29:10,339 ♪ Wailaree 913 01:29:12,313 --> 01:29:18,445 ♪ Il ne me reviendra jamais 914 01:29:18,586 --> 01:29:21,054 ♪ Pas de retour, pas de retour, pas de retour 915 01:29:21,189 --> 01:29:23,214 ♪ Jamais ♪ 916 01:29:50,451 --> 01:29:52,043 Hé, que se passe-t-il ici ? 917 01:29:53,855 --> 01:29:56,119 Es-tu fou, Matt ? Déposez-moi. 918 01:29:57,024 --> 01:29:59,083 Mat! 919 01:30:05,566 --> 01:30:07,898 - Où m'emmènes-tu ? - Maison. 920 01:30:08,035 --> 01:30:12,131 ♪ Il y a une rivière 921 01:30:12,273 --> 01:30:17,267 ♪ Appelée la rivière sans retour 922 01:30:18,746 --> 01:30:22,238 ♪ Parfois c'est paisible 923 01:30:22,350 --> 01:30:27,253 ♪ Et parfois sauvage et libre 924 01:30:27,922 --> 01:30:32,018 ♪ L'amour est un voyageur 925 01:30:32,126 --> 01:30:37,257 ♪ Sur la rivière sans retour 926 01:30:38,332 --> 01:30:42,098 ♪ Balayé pour toujours 927 01:30:42,203 --> 01:30:48,233 ♪ Sur la rivière sans retour ♪ 928 01:30:56,203 --> 01:30:57,203 ·